1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs truer Debbie. Kan du ikke
gøre noget ved det?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Normale regler gælder ikke for Jacs.
Din datter er kneppet.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
Du ville kede dig med mig.
Åh, det tvivler jeg på. Ja, det ville du.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Så ville du dumpe mig, og det blev vi nødt til
blive ved med at arbejde sammen

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
og det ville være rigtig akavet.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Syv år på toppen. Det får du ikke
der uden at skabe fjender.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
Jeg har ikke hørt meget snak om dig
forbindelsen. Det bekymrer mig.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Det har betjentene også bemærket
en markant ændring hos kvinderne.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Hvem de leder efter.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
Så vil du prøve mig
få en tur.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
Brug ikke min familie til at gøre det.
Du sætter dig selv i blandingen.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
Kvinderne ser på dig nu.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
Jeg har fået min advokat til at tegne
skilsmissepapirer.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Bed Brayden om at komme og se mig.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
Det er tid. Tid til at slå op med
Debbie.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
Det er det Boomer. Vær sexet.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
Du er... Det var det.
Nej, det har hun ikke.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Rul hofterne.
Det er det, jeg laver.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Åh, Booms. Du ser ud som om du er
pukler en hund.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
Liz' tur. Liz' tur.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Hej, chef. Hej, chef. Vis os hvad
du fik.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Sluk den. Sluk det!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Åh, skæve bukser.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, du er nødvendig i lægen.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
Er der et problem?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Bare kom med mig nu, tak.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
Tror du det er en stoftest
måske? Ved ikke.

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
Har jeg gjort noget forkert?
Nej, det har du ikke.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
Hvad er det? Kan du bare fortælle mig det
her?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Lad os få dig til læge først.
Nå, bare...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
Nej, jeg vil gerne vide det nu.
Bea.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
Kan du bare...? Kan du bare sige
hvad er det nu?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
Det er en personlig sag, Bea.
Er det Debbie?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
Er hun okay? Hvor er hun?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
W-W...?

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
Kan nogen bare fortælle mig, om hun er okay?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
Behage! Nogen!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
Bare fortæl mig! Behage! Er hun okay?!
Behage!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Fortæl mig. Behage.
OK. Vi kan ikke gøre det her.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
Behage! Hvor er Fletch?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
Behage! Nogen siger noget.

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
Fortæl mig!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Hej. Vil du have mælk til det?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Ja.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
Det er forfærdeligt med Bea. Jeg kan ikke
forestil dig, hvordan hun har det.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Hun skulle have tænkt på hende
barn, før hun endte herinde.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
I går aftes fandt din mand
Debbie i sit soveværelse bevidstløs.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Nu kom ambulancen og
de prøvede alt, hvad de kunne

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
men undskyld Bea, det var de også
sent.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
De venter stadig på en
toksikologisk rapport

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
men det ser ud til, at årsagen
døden var en overdosis heroin.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Eh... Debbie... Debbie bruger ikke
stoffer.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Der var en sprøjte ved hendes seng og en
nålemærke i hendes arm. Nej. Nej.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
Nej. Nej. Hun...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
Nej, det må være en fejl. Hun
gør det ikke... Det er det ikke, Bea.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Din mand identificerede liget.
Det er en fejl. Jeg er ked af det.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
Jeg går lige hen og snakker med hende.
Du vil ikke være i stand til at tale med dem.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Vi skal bruge noget beroligende medicin
her.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Rolig ned.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
Debbie! Det er okay.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
De vil berolige dig, okay?
Nej. Nej. NEJ!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
Ingen! Jeg er okay. Jeg er okay.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Jeg er okay.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Jeg har det.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bea, jeg er så ked af dit tab.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
Jeg vil tale med Harry. Jeg skal
tal med Harry. OK.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Hej. Harry?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
Er Deb der, tak?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Harry?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, de siger alt dette
ting.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
De tager fejl, ikke?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
Harry? Er hun der...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Kan du...? Er hun okay?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, sig noget.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
Sig noget!!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
Jeg fandt hende.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
Hvor? Fandt hende hvor? Hvor er hun?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
Jeg ved det ikke.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
Hvad mener du med, at du ikke ved?
Hvor er min lille pige?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
De fortalte mig på hospitalet at gå
hjem.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
Der var ikke mere jeg kunne gøre.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Du skal gå og være sammen med hende.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Hun har brug for nogen at tage sig af
hende.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Bare gå og vær der. Hun er alt
alene.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Harry?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Harry?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
Så hvor fanden var du?
Will klarede det.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
Du havde ikke brug for os to der.
Det er ikke din opfordring.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Ja, guvernør. Du forsvandt lige.
Alt kunne være sket.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Jeg undskylder.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
Vil du fortælle mig det?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
Fortæl dig hvad?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
Hvad var så vigtigt det krævede
din umiddelbare opmærksomhed?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
Det var en fejl. Du trækker noget
sådan igen... det vil jeg ikke.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
Så har du brug for, at jeg undskylder igen
eller...? Nej, vi er færdige.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Hr. Fletch.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Godt at se dig og betjentene
spiller godt.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Du ser veludhvilet ud. Det skal den have
det har været en god ferie, Derek.

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Tre uger i paradis med Lauren
og drengene. Absolut.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Ja. Det er godt at være tilbage.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Toldfri. Tak.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
Jeg... eh... hører kvinderne har været det
holder dig beskæftiget.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Intet ud over det sædvanlige.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Nå, hvis de sidste par uger er din
benchmark for alm.

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
så har vi meget at snakke om.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
Nu?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
Medmindre du vil være hjemme for
middag?

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Hej, Fletch.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Fletch!

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
Jeg er ked af det.
Det er okay.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Jeg ville sige, hvor meget jeg nød
gik i biografen i går aftes.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Ja. Det var godt.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Kom over i aften. Jeg er ked af det. Hvad?
Ja. Jeg laver mad.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
Hvad er du i humør til?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Øhm...

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
Nej, det lyder godt, men det burde jeg
sandsynligvis tilbringe en nat med mor.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
OK.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Hvad med i morgen aften?
I morgen aften.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Lyder fantastisk.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Okay. I morgen aften. God.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Ja. Godnat.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Godnat.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Jo før vi får Smith tilbage til hende
enhed, jo bedre.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Jeg venter bare på en psykolog konsultation.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Hvis hun er faldet til ro, så lad hende komme ud.
Kvinderne vil tage sig af hende.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
Ringen. Det er lidt uventet.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
Nej. Ikke rigtig.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
Vidste ikke du så nogen.
Hmm-mm.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Ægteskab. Det er en hård forretning.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Jeg har gjort det to gange.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
Nej, jeg har kun tænkt mig at gøre det én gang.
Det gjorde jeg også.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Men så fandt jeg
mig selv... øhh... distraheret.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
Jeg kan ikke lide tanken om en anden
skilsmisse

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
så jeg har lært at blive klogere på det
det.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Tillad dig selv distraktionen men
bare sørg for

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
den anden part ønsker ikke at få
fanget heller.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
Hm?

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
Foreslår du mig?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
Vil du have mig til det?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
Ikke medmindre du ønsker at blive sagsøgt.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Jeg tilbød dig kun støtte,
Erica.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
Det er alt.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Undskyld. Min misforståelse.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Opmærksomhed, sammensat.
Opmærksomhed, sammensat.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
Optællingen er nu afsluttet.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Jeg ved, at alt virker overvældende
lige nu

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
men vi hjælper dig igennem dette.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Jeg kan arrangere en sorgrådgiver
at komme og se dig, hvis du har lyst.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
Jeg har ikke tid til en rådgiver.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Jeg skal arrangere en begravelse.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
Vil jeg være i stand til at blive i nærheden
bagefter i kølvandet?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, du vil ikke være i stand til at gå til
begravelse.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
Hvorfor?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
Du er en dobbelt A-rating. Du er en
høj risiko, fordi du er varetægtsfængslet.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Du laver sjov.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Jeg er hendes mor.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
Jeg er ked af det.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Se, hvis din rekord er her
var ren, måske ville vi have grunde

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
men smugler stoffer ind i fængslet
udelukker dig

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
fra enhver klageadgang.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Hun er min datter. Jeg burde være kl
hendes begravelse.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Øhm... jeg kan arrangere et fængsel
kapellan til at komme og se dig.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
Snus præsten!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Tal med Channing. Han kunne lave en
undtagelse.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
Ved du hvad
chancerne for at det sker er.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
Han vil lytte til dig. Du ønsker at få
Er Beas håb op?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
Du tror, det er det bedste for
hende. Det er hendes datters begravelse.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Jeg ved hvad det er.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Miss Davidson, hvordan har Bea det?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Ja, hun klarer sig så godt som muligt
forventet.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
Vi passer godt på hende. Det gør vi
vær glad for at have hende tilbage.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
Hvad med Debbies begravelse? Syg
få hende tilbage til dig så snart jeg kan.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
Vi passer hende. Før eller
efter begravelsen?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Hør, jeg er sikker på, at du kan sætte pris på det
det er en privat sag for Bea.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
Hvordan har Bea det?
Hun er okay.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
Enhver mors værste mareridt.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
Jeg ved det ikke. Jeg tror, din mor havde nogle
dårlige drømme

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
da hun så dig glide ud af hende.
Vil du gøre det her?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Bare løb afsted og lad den
voksne snakker. Hvordan er din hånd?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Behage. I begge to. Ikke nu.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Du har været oppe hele natten, Bea. Dig
kan ikke gøre det igen.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
Jeg går i seng, hvad så? Hvis du er
heldig, ingen drømme.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Så vågner du.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
Det første jeg tænker på, når jeg
Vågn op herinde er Debbie.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Nu er det første jeg vil tænke
om

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
når jeg vågner er det min lille
pigen er død.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Nå, du glemmer det ikke.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Du holder bare op med at huske så meget.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Nu er hun for sig selv.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Ingen til at holde hendes hånd.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Jeg burde være der.
Jeg burde holde hendes hånd.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Jeg burde fortælle hende ting.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
Jeg ved godt det ikke er det samme...

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
..men hvad nu hvis jeg gik?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Jeg kan gå og være sammen med hende i en
mens.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
Ville du gøre det?
Sikker.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
Kan du fortælle hende én ting fra mig?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
Kan du fortælle min baby det mor
elsker dig til månen og tilbage?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
OK.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Øhm... Fletch, det er Vera.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
Jeg er ked af det...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Jeg er ked af dette korte varsel. Min
mor har det ikke godt.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Se, måske en anden gang. OK?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
OK. Vi ses i morgen.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Hjemlevering.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Åh, Gud. Fletch. Jeg er så ked af det.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Jeg efterlod dig en besked. Forstod du ikke
det?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Shit. Undskyld. Nej. Nej. Det fik jeg ikke
det. Det er stadig varmt.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Hej, er din mor...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Øhm... hun ligger i sengen med hovedpine.
God.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
Der er alligevel ikke nok til tre.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Åh, shit. Undskyld.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
Det er okay. Hun er ovenpå. Det er hun
taget hendes pille.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Du bliver nødt til at tabe hele skuffen
for at hun vågner.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
OK. Stor.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
Det ser godt ud.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Du ser endnu bedre ud.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Du smager af alkohol.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Bare vent. Vente. Vente.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Jeg vil have dig.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Gud. Undskyld.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
Jeg kan tage noget andet på.
Nej, du er bare sexet sådan her.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Du er også sexet.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
Argh!

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Undskyld. Hvad laver du?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
Du er ikke våd nok.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
Det behøver du ikke gøre.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
Kan du gå nu, tak?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Jeg er ked af det.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Behage.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Du skal fortælle mig alt.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Alt.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
Det er en stor bygning.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Der arbejder søde mennesker.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
Lighuset er i kælderen.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
To etager nede i elevatoren.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
Og de passer godt på hende,
Bea.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Hun ser fredelig ud.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
Jeg kan se... Jeg kan se, at hun
ligner dig.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
Har du fortalt hende det? D-Har du fortalt hende det?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Ja.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Din mor... elsker dig til månen
og tilbage.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
At blive gammel, kammerat.
Nej, jeg er hængt over.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
Jeg ville have gjort det bedre,
ellers. Stor aften?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
Det var en lorte aften. jeg virkelig
rodet med Vera.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
Jeg tvivler på det. Hvorfor det? Du er ikke en
opdigtet af hendes fantasi.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Fuck dig!

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
Det var sjovt.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Uanset hvad, så undskyld
kammerat.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Du taler sikkert om en kvinde.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- Hvordan har I det, drenge?
- Fint, sir.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
Jeg hører, at de indsatte har løbet
asylet, mens jeg har været væk.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
Nej, det er under kontrol.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Nå, det håber jeg, Will. Fordi jeg har
læst disse rapporter

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
og... øh... ja, det har jeg lige været
undrende

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
hvorfor fanden det er gået så galt
derude.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
Fletch?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Du har været her længe nok.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Der er en grund til, at vi arbejder på vores måde
selvom rækkerne.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
Du kan ikke lede uden erfaring.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Du er nødt til at få dine hænder snavset.
- Opmærksomhed sammensat...

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Jeg er nødt til at gå. Dejligt at se dig
igen, sir.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Også dig, Will.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Jeg sætter pris på din ærlighed, Fletch.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Vi burde have en øl engang.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Fortsæt samtalen.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
Når som helst, sir.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Hun ville ikke have en kjole på.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Gode ​​jeans og den top hun elskede.
Du ved, den med stropperne.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
Det skal være rart for hende, Harry.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Det bliver det.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Jeg vil have, at du lægger det her med hende.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Jeg giver den til vagten. Det kan han
give det til dig.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
Er du okay?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
Hvordan kunne du ikke vide, hun var på
heroin?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
For guds skyld. Du var hende
værge.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Jeg sagde, at du ikke skulle forlade hende og dig
gjorde.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Jeg sagde, at du ikke skulle lade hende
røg dope og det gjorde du.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
Det troede du ikke, vores datter var
bruger stoffer.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
Du skulle have holdt fast og
så efter hende. HUH?!

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
Jeg fandt hende.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Jeg kom hjem og...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
Jeg var der i en time før jeg
selv vidste.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
Og hun lå der, mens jeg var
lave aftensmad.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
Har du talt med skolen? Gør de
ved hvem der gav hende det?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
De ved det ikke.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
De sagde, at hun gik fra skole.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
Og de talte ikke med dig?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie lavede noter fra mig.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
Og så finder jeg ud af, at hun løj
om at bo hos Matilda.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Hun boede hos en kæreste
sted.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
Havde hun en kæreste?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
Det var, der kom rundt med alt dette
ting.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Hun fortalte mig.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
Hvad var hans navn?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
Forvent ikke særlig behandling.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
Det er jeg ikke.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Du kender vejen.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
De er ikke meget, men... de er nye.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
De kom ind i dag.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Jeg kan godt lide den fyr.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Tak.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Åh, Bea.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Kom nu. Kom nu. Vi tager dig
hjem, ikke?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Simmo.
Hvad spiller du?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Tålmodighed. Kom og vær med.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Jeg... Vi kan spille noget andet som
Gå fisk.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Det troede jeg, du ville
kantinen for at få dine blade.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Ja, det gjorde jeg. De havde dem ikke.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Medlidenhed. Jeg elsker at følge med i, hvad der er
foregår udenfor.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
Sandheden. Løgnene.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Skruer har sandsynligvis skåret dem.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
De er en lumsk flok.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Det burde jeg gøre noget ved.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
Jeg ville ikke bekymre mig om det. Det er det ikke
det værd.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Når du går så langt tilbage som vi gør,
intet er for meget besvær.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Ved nærmere eftertanke, lad os tage en
gå.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Ja. Alle har været forbi.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Jeg bad dem komme tilbage senere.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Tak.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
Du fik lov til at gå til Debbie's
begravelse?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Åh. Åh, det er noget lort.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Åh, mine favoritter.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
Hvordan gættede du?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Mine kondolencer.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Sørg for, at Bea får dette.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Vi synes bare ikke, det er fair Bea
kan ikke gå i dag

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
og vi vil have dig til at gøre noget
om det.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Jeg forstår det, Doreen, men Bea er en
Dobbelt A risiko og...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
der er regler.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Langt ude. Det er hendes barns begravelse.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
Hun vil ikke gå ud og dræbe
nogen!

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
Jeg vil ikke skændes om dette.
Du kan ikke bare børste os af!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Miss Davidson, vi ved, at reglerne er
der af en grund.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Men det betyder ikke, at de altid er det
højre.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Ligesom de våde celler. Det fik du rettet.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Nu er alle kvinderne skåret op omkring
hvad skete der med Debbie.

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
Og de kan lide Bea. Hvis hun kunne gå
til begravelsen

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
det ville være det løft, som alle
behov.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Der sker ting herinde, når kvinderne
føler sig ignoreret, og der er intet håb.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Så lad hende gå.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Jeg er overrasket over, at du er lige
spørger.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Du ved, at hun er i høj risiko, og det er hun
varetægtsfængslet.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
Hun er en ukendt. Kvinderne kigger op
til hende.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Hør, vi skal give dem noget
positiv.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Hun har smuglet stoffer og været det
involveret i angreb og repressalier.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Der er ingen tovejsvej der.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, det bekymrer mig virkelig
det kan du ikke se.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Skruerne er her.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
Er du klar?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Mange tak for at lave dette
ske.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
Det er i orden.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
Er du okay?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Jeg har allerede givet min godkendelse.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Du ved, at du ikke har autoritet til det
gør det.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
Du vil underminere min position.
Som du har undermineret min.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Behage.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Hej, hvis du... Du ved, du vil
snak eller noget?

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
Eller hvis du bare vil have os til at forlade dig
alene.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
Jeg tror faktisk, at jeg bare går til
seng.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Ja, tja, råb op, hvis du har brug for det
noget, vil du ikke?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Nat-nat.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Nat.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Åh, shit! Bea!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Åh, min Gud! Bea! Bea!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Åh, min Gud! HJÆLP MIG!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
Hjælp nogen! Det er Bea!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
Hjælp!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Løft hende op.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
Har du hende?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Løft hende op. Løft hende op.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
Jeg har hende. Jeg har hende.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Bare tag hendes hoved. Få det af.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
Det er okay. Det er okay.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Det er i orden. Det er i orden.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Det er i orden.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
Er du okay?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Åh, det er et dumt spørgsmål. Du bare
forsøgt at toppe dig selv.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Tror du det er en joke?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
Du tror, jeg ville prøve at dræbe mig selv, hvis
Jeg ville ikke dø?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
Hvorfor prøvede du overhovedet at stoppe mig?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
Hvorfor? Så jeg kan leve gennem dette helvede
hver dag?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bea, jeg havde ikke noget valg. Du er
min ven.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
Du havde et valg. Du HAVDE et valg.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Du ville bare ikke føle dig skyldig.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
Du er en fandens kujon.
Ja, det er jeg måske.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Men at prøve at toppe dig selv gør det ikke
gøre dig til en helt.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
Hvad ville du vide om det?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
Jeg har tænkt på at toppe mig selv
et par gange.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
Hvorfor gjorde du ikke?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
For jeg er en kujon.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
Jeg ved det ikke. Jeg håbede vist
med tiden ville det blive nemmere.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Du ved, den smerte ville blive mindre.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Ikke at glemme, bare for at... Det gør jeg ikke
ved.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Bare for at finde noget glæde i livet igen.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
Og det har jeg.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
Det vil jeg ikke.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
Hvad tror du, Debbie ville have
for dig?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
Det vil altid gøre ondt, Bea.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
Og ven, det er en god ting.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
For det er sådan, du ved, at du stadig er
forbundet med dem.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
Og det vil du altid være.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
Ville du se mig?
Liz, tag plads.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Før du starter, vil jeg ikke
gå i detaljer

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
om hvorfor Bea ikke kunne gå til
begravelse i går. Det var sikkerhed.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Men jeg forstår godt, at vi har det nu
at gå i seriøs skadeskontrol.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Derfor vil jeg gerne have, at du kommer
tilbage som peer worker.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
Hvad med Doreen? Nå, det kan hun
bliv men lige nu,

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
Jeg har brug for nogen med din erfaring
mægler mellem os og kvinderne.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Sørg for, at de forstår, at vi ikke er det
fjenden.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Hm-mm?

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Vi tænkte på at gøre noget for
Bea. Noget lille.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
Kvinderne vil gerne betale deres
respekterer.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Jeg synes, det lyder som et fantastisk
idé.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, jeg ved, du undgår mig

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
og jeg vil ikke have, at du hader mig for
den forkerte grund.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
Er der en rigtig grund?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Du ved, jeg plejede at være i hæren.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Ja.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Nå, jeg tjente en masse steder.
For det meste fredsbevarende missioner.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
Hvad har det med at gøre
noget? Vera, tak.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Bare giv mig et minut.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
En af de...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..sidste gange var i Østtimor efter
folkeafstemningen

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
da tingene var...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..dårligt.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
Og jeg så, hvad folk kunne gøre.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
Og der var denne... øh... familie...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
en mor og hendes to børn.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Soldaterne stoppede dem.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
De tiggede og græd og de
mor prøvede at holde på sine børn

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
men hendes lille pige slap væk og hun
løb.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
Og de skød hende.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
Jeg stoppede dem ikke.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Da jeg hørte Bea skrige...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
..det mindede mig om den mor
holder sit døde barn.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
Og jeg kunne ikke klare det.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
Det er forfærdeligt.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
Det meste af tiden kan jeg holde et låg
på den.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Men nogle gange gør jeg ting...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Du ved, ligesom den anden aften.
Det er ingen undskyldning. Jeg er meget ked af det...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Jeg vil bare have dig til at forstå.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Tak.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
Tror du du kunne lade mig lave
er det op til dig?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
Må jeg få lidt tid?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Ja, selvfølgelig.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Åh, det er... Det er smukt, Dor.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
Det er dejligt.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Tak.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Er du klar?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Ja.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
Vil du ikke vise din respekt?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
Jeg har set uskyldige kvinder miste deres
børn.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Dem har jeg ondt af, sir.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
Og jeg synes, vi ikke skal lave det her
lægge let på de indsatte.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Hm.

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
Har du travlt i aften?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
Ingen planer.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Vi burde have den øl.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Ja, sir.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Tak fordi du kom, alle sammen.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
I dag er for Bea. For at hjælpe hende med at sige
farvel til sin datter Debbie.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Du ved, at være herinde, får du
tæt på de andre kvinder.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
De er mere end venner. Det er de
familie.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Men vi glemmer aldrig folk på
det ydre, som vi elsker.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
Og for Bea var det Debbie.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
Fra det øjeblik, Bea kom herind, har vi
kunne alle fortælle, at hun var en stolt mor

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
og hun elskede sit barn. Det var de
bedste venner.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
De ville snakke om alt.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
Det er i orden. Det er i orden.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie vidste, du elskede hende. Hun
vidste du gjorde dit bedste for hende.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
Og du har fået 16 år
minder at værdsætte.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Så du vil aldrig glemme hende.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
Og vi vil ikke lade dig.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.